1
00:00:23,840 --> 00:00:27,360
♪ Podívejte se do nebe a uvidíte světlo♪

2
00:00:27,360 --> 00:00:30,080
♪ Osvětluje temnou noc♪

3
00:00:30,720 --> 00:00:32,400
♪Opírající se o rameno♪

4
00:00:32,440 --> 00:00:35,560
♪To je vaše přání♪

5
00:00:37,720 --> 00:00:41,160
♪ Aby se přání splnila♪

6
00:00:41,160 --> 00:00:44,240
♪ Sbírám pro vás lesk♪

7
00:00:44,720 --> 00:00:48,120
♪ Doufám, že se máš stále dobře
po našem odloučení♪

8
00:00:48,120 --> 00:00:51,160
♪Jsi tam hned vedle mě♪

9
00:00:51,160 --> 00:00:57,800
♪Miluji tě, chybíš mi, potřebuji tě♪

10
00:00:57,800 --> 00:01:04,440
♪ Tato dlouhá touha
nakonec skončí♪

11
00:01:04,840 --> 00:01:12,480
♪ Přijímám tento známý tlukot srdce,
Nikdy se s tebou nerozejdu♪

12
00:01:12,480 --> 00:01:15,360
♪Přímo za vámi♪

13
00:01:15,960 --> 00:01:22,640
♪Ty moje oči září tvým světlem♪

14
00:01:26,360 --> 00:01:29,640
♪Přímo tam, kde je mé srdce♪

15
00:01:29,840 --> 00:01:37,840
♪ Přebývá teplo tvé něhy♪

16
00:01:38,200 --> 00:01:42,940
=Rande s budoucností=

17
00:01:43,281 --> 00:01:45,868
=Epizoda 5=
(A Surprise Love Rival)

18
00:03:09,731 --> 00:03:10,810
Lu Fangqi, pojďte dál.

19
00:03:11,370 --> 00:03:12,171
Pojďte dál.

20
00:05:33,051 --> 00:05:35,450
Jin Shichuan!

21
00:05:35,851 --> 00:05:36,810
Jin Shichuan!

22
00:05:44,370 --> 00:05:45,291
co tady děláš?

23
00:05:46,330 --> 00:05:48,210
Jsem tu, abych tě zachránil. Spěchat!

24
00:06:09,010 --> 00:06:09,731
(Volá kapitána Jina.)

25
00:06:10,091 --> 00:06:11,450
(Vozík s vzdušným žebříkem je na svém místě.)

26
00:06:13,770 --> 00:06:15,330
Rozumím. Balkon ve čtvrtém patře.

27
00:06:27,810 --> 00:06:28,971
Odtud se dostaneme na žebřík.

28
00:06:32,051 --> 00:06:32,731
bojíš se?

29
00:06:33,411 --> 00:06:35,210
Ne. Dokud jsi tady,

30
00:06:35,450 --> 00:06:36,411
Ničeho se nebojím.

31
00:06:37,690 --> 00:06:38,210
Připravte se.

32
00:07:14,560 --> 00:07:20,910
♪Miluji tě, chybíš mi, potřebuji tě♪

33
00:07:20,910 --> 00:07:27,820
♪ Osoba honící se za světlem
musí chvíli přestat♪

34
00:07:27,820 --> 00:07:35,700
♪ Objímání, srdce bije rychle,
Pokračuji v čekání♪

35
00:07:35,710 --> 00:07:39,190
♪Za vámi♪

36
00:07:39,190 --> 00:07:44,580
♪Jsem osvícen tvým pohledem♪

37
00:08:03,160 --> 00:08:09,510
♪Miluji tě, chybíš mi, potřebuji tě♪

38
00:08:09,510 --> 00:08:16,560
♪ Paměť na ten čas zapomněla
nikdy nezašel příliš daleko♪

39
00:08:16,570 --> 00:08:24,300
♪ Důvod hlídání
zůstáváš být tebou♪

40
00:08:24,491 --> 00:08:25,130
jsi v pořádku?

41
00:08:26,210 --> 00:08:27,731
jsem dobrý. Velmi dobré.

42
00:08:28,450 --> 00:08:29,250
Lepší už to být nemůže.

43
00:08:34,291 --> 00:08:34,810
Kapitán Jin.

44
00:08:38,850 --> 00:08:39,490
Vy dva...

45
00:08:42,610 --> 00:08:43,570
Vypadá to, že vy dva jste v pořádku.

46
00:08:44,411 --> 00:08:45,131
Oheň je pod kontrolou.

47
00:08:45,330 --> 00:08:46,171
Do dalšího bloku se to nerozšířilo.

48
00:08:46,570 --> 00:08:47,210
Našli jsme také Erhu.

49
00:08:47,931 --> 00:08:48,411
Kde?

50
00:08:50,690 --> 00:08:51,291
Podívej se na sebe.

51
00:08:51,651 --> 00:08:52,090
Dobrota.

52
00:08:52,210 --> 00:08:53,291
Štěně má hlad.

53
00:08:53,931 --> 00:08:55,690
Podívej, musí mít hlad.

54
00:09:06,690 --> 00:09:07,610
Zkontrolujte to tam.

55
00:09:12,651 --> 00:09:13,171
Kdo z vás je slepý

56
00:09:13,330 --> 00:09:14,371
a srazil mi auto?

57
00:09:14,810 --> 00:09:15,850
Své auto zaparkoval na nouzové trase

58
00:09:15,850 --> 00:09:16,690
a teď nás obviňuje?

59
00:09:17,371 --> 00:09:17,931
Neuvěřitelný.

60
00:09:18,531 --> 00:09:20,011
Vypadni sem. Slez dolů.

61
00:09:22,011 --> 00:09:23,011
Řekl jsem, vypadni.

62
00:09:24,690 --> 00:09:25,090
Pane.

63
00:09:26,090 --> 00:09:26,651
Vaše auto

64
00:09:26,690 --> 00:09:27,970
byl zaparkován u nouzové cesty.

65
00:09:28,210 --> 00:09:29,011
To je nezákonné.

66
00:09:29,330 --> 00:09:31,131
Nemohli jsme se dostat
držet tě v tu chvíli,

67
00:09:31,131 --> 00:09:32,051
a byla to nouze, takže...

68
00:09:32,090 --> 00:09:33,171
Co tím myslíš pohotovost?

69
00:09:36,450 --> 00:09:37,651
Nehýbej se. Nehýbej se!

70
00:09:38,051 --> 00:09:38,651
Ustupte stranou!

71
00:09:39,490 --> 00:09:40,371
Co to děláte?

72
00:09:41,371 --> 00:09:43,131
Vy bando hasičů.

73
00:09:43,771 --> 00:09:45,450
Dovolím si tě šikanovat mě,

74
00:09:45,610 --> 00:09:46,610
bezmocný občan.

75
00:09:46,850 --> 00:09:47,610
Jdi do toho a zbij mě.

76
00:09:47,651 --> 00:09:48,330
Já se nebojím.

77
00:09:49,051 --> 00:09:50,011
Mám svá práva.

78
00:09:50,970 --> 00:09:53,051
Nikdo toto místo neopouští
pokud nedostanu odškodnění.

79
00:09:53,690 --> 00:09:54,450
A ty...

80
00:09:56,891 --> 00:09:58,690
co se děje?
co vy lidi děláte?

81
00:09:58,970 --> 00:09:59,690
Hasiči mlátí lidi!

82
00:09:59,810 --> 00:10:00,771
Fotografujte.

83
00:10:01,090 --> 00:10:01,610
Krok zpět.

84
00:10:01,610 --> 00:10:02,251
Hasiči mlátí lidi.

85
00:10:04,011 --> 00:10:05,171
Věděl jsem, že se mě neodvážíš dotknout.

86
00:10:06,771 --> 00:10:07,291
Zmizte.

87
00:10:07,690 --> 00:10:08,291
Pane.

88
00:10:08,891 --> 00:10:09,970
Pokud nejsi šťastný

89
00:10:10,011 --> 00:10:10,610
s námi hasiči,

90
00:10:10,730 --> 00:10:11,651
můžete zavolat na číslo 12345

91
00:10:11,651 --> 00:10:12,171
podat stížnost.

92
00:10:12,171 --> 00:10:12,651
Co 12345?

93
00:10:12,651 --> 00:10:14,051
Nevím, co je 12345.

94
00:10:15,051 --> 00:10:16,251
Netroufají si tě zmlátit?
Pak budu.

95
00:10:16,610 --> 00:10:18,371
Odvažuješ se mě udeřit, ty bláznivá ženo!

96
00:10:28,251 --> 00:10:28,891
jsi v pořádku?

97
00:10:29,450 --> 00:10:30,011
Nedotýkej se mě.

98
00:10:30,291 --> 00:10:30,970
Podám vám zprávu.

99
00:10:31,531 --> 00:10:32,730
Donutím vás všechny přijít o práci.

100
00:10:33,531 --> 00:10:34,371
Jen mě zkus.

101
00:10:35,570 --> 00:10:36,610
Lidé se všichni fotí.

102
00:10:36,931 --> 00:10:37,730
Vidíš to?

103
00:10:38,891 --> 00:10:40,011
Takto se chovají hasiči.

104
00:10:40,251 --> 00:10:41,531
Zhou, chytil jsi to?

105
00:10:41,970 --> 00:10:43,051
Ano, celá věc.

106
00:10:43,131 --> 00:10:44,411
co nahráváš? Smažte to!

107
00:10:44,970 --> 00:10:46,011
Uvádí to zákon o požární technice

108
00:10:46,171 --> 00:10:47,131
žádná jednotka ani osoba

109
00:10:47,210 --> 00:10:47,970
může použít, zapečetit

110
00:10:48,090 --> 00:10:48,891
nebo zablokovat nouzovou cestu.

111
00:10:49,051 --> 00:10:50,291
Hasiči nemají žádnou povinnost
kompenzovat vás.

112
00:10:50,450 --> 00:10:51,970
Záměrně si vybíráš boj.

113
00:10:52,210 --> 00:10:52,931
Chytili jsme vaše dovádění

114
00:10:52,970 --> 00:10:53,771
na pásce.

115
00:10:53,970 --> 00:10:54,490
Pokud to nahlásíte,

116
00:10:54,610 --> 00:10:55,531
ty budeš ten zadržený.

117
00:10:55,970 --> 00:10:57,330
Troufám si, abyste vyhrožoval mým mužům.

118
00:10:57,531 --> 00:10:58,531
Jestli teď neodejdeš,

119
00:10:58,730 --> 00:10:59,690
bude tady policie.

120
00:11:06,371 --> 00:11:06,810
Dobře.

121
00:11:07,771 --> 00:11:08,450
Vyhrajete.

122
00:11:10,131 --> 00:11:10,411
já...

123
00:11:10,730 --> 00:11:12,251
Dnes se s tebou nebudu hádat.

124
00:11:20,891 --> 00:11:22,131
jsi v pořádku? jsi zraněný?

125
00:11:22,531 --> 00:11:24,131
Ne, jsem v pořádku.

126
00:11:24,570 --> 00:11:25,210
jsi v pořádku?

127
00:11:26,210 --> 00:11:26,931
- Díky, paní Xu.
- Díky, paní Xu.

128
00:11:28,651 --> 00:11:30,011
Díky, paní Xu!

129
00:11:34,531 --> 00:11:35,011
Vystěhujte se.

130
00:11:35,371 --> 00:11:36,090
Děkuji, paní Xu.

131
00:11:36,730 --> 00:11:37,690
Zdravím všechny paní Xu!

132
00:11:50,450 --> 00:11:52,371
co se děje?
Už vás zase bolí záda?

133
00:11:52,891 --> 00:11:54,291
Jsem v pořádku. Prostě obvyklé.

134
00:11:56,730 --> 00:11:57,090
Kapitán Jin.

135
00:11:58,891 --> 00:11:59,490
Starý problém.

136
00:12:00,411 --> 00:12:01,810
I tak byste si to měli nechat zkontrolovat.

137
00:12:02,011 --> 00:12:03,051
Vezměte si zítra volno.

138
00:12:03,251 --> 00:12:04,251
Proveďte všechny potřebné kontroly.

139
00:12:04,411 --> 00:12:05,651
Nejste taky zraněný, kapitáne Jine?

140
00:12:06,090 --> 00:12:06,931
Proč nejdeš se mnou?

141
00:12:07,810 --> 00:12:08,490
Jo, tvoje rameno.

142
00:12:08,610 --> 00:12:09,570
jsem v pohodě. Pomozte mu.

143
00:12:12,371 --> 00:12:12,810
Jdeme.

144
00:12:13,970 --> 00:12:14,490
Pomalu.

145
00:12:18,291 --> 00:12:19,090
Nejprve vraťte záznam.

146
00:12:24,090 --> 00:12:24,690
Máš zraněné rameno.

147
00:12:24,730 --> 00:12:25,651
Půjdu s tebou do nemocnice.

148
00:12:25,970 --> 00:12:26,251
jsem v pohodě.

149
00:12:26,371 --> 00:12:27,531
Ne, tady.

150
00:12:28,171 --> 00:12:29,171
Jsi tady zraněný.

151
00:12:35,131 --> 00:12:36,450
Kdo ti dovolil jít do ohně?

152
00:12:38,891 --> 00:12:39,330
Jak jsi to udělal?

153
00:12:39,490 --> 00:12:40,450
dostat do rukou hasičský oblek?

154
00:12:42,730 --> 00:12:43,970
Víte, jak je to nebezpečné?

155
00:12:44,090 --> 00:12:45,330
pokud vaše kyslíková nádrž

156
00:12:45,450 --> 00:12:46,051
nebyla plná?

157
00:12:46,411 --> 00:12:47,251
Zkontroloval jsem to.

158
00:12:47,371 --> 00:12:48,131
Nádrž

159
00:12:48,251 --> 00:12:49,171
měl více než 25 MPa.

160
00:12:49,210 --> 00:12:49,850
Všechno to bylo dobré.

161
00:12:51,371 --> 00:12:52,891
Co když se spálíš?

162
00:12:53,090 --> 00:12:53,810
Přemýšlel jsi o tom?

163
00:12:53,931 --> 00:12:55,090
Řekl jsem ti to.

164
00:12:55,330 --> 00:12:56,450
Dělal jsem výcvik pátrání a záchrany.

165
00:12:56,610 --> 00:12:57,771
Účastnil jsem se podobných cvičení.

166
00:12:57,970 --> 00:12:59,210
Neudělal jsem to z rozmaru.

167
00:13:02,251 --> 00:13:02,810
kromě toho

168
00:13:03,210 --> 00:13:04,771
všechno, co jsem se za ta léta naučil

169
00:13:04,931 --> 00:13:05,651
bylo kvůli tobě.

170
00:13:05,931 --> 00:13:06,970
Abych se k tobě přiblížil,

171
00:13:07,291 --> 00:13:08,771
Stal jsem se trenérem psů.

172
00:13:08,850 --> 00:13:10,251
A přidal jsem se k civilnímu záchrannému týmu.

173
00:13:10,610 --> 00:13:11,931
Vím, že jsem to neměl dělat.

174
00:13:11,931 --> 00:13:12,570
ale,

175
00:13:13,730 --> 00:13:14,610
nemyslíš?

176
00:13:15,771 --> 00:13:17,011
že mohu použít to, co jsem se naučil

177
00:13:17,171 --> 00:13:18,330
abych tě zachránil před ohněm

178
00:13:18,651 --> 00:13:19,651
je vše předurčeno?

179
00:13:22,090 --> 00:13:23,011
Nepotřebuji, abys mě zachránil.

180
00:13:24,450 --> 00:13:25,051
Co jsi udělal

181
00:13:25,051 --> 00:13:25,651
bylo proti pravidlu.

182
00:13:25,651 --> 00:13:26,531
Příště nemůže být.

183
00:13:27,651 --> 00:13:29,011
Nemůžu si o tebe dělat starosti

184
00:13:29,531 --> 00:13:30,850
když jsem na záchranné misi.

185
00:13:32,090 --> 00:13:33,131
Bojíš se o mě?

186
00:13:34,171 --> 00:13:35,131
Bojíš se o mě.

187
00:13:35,850 --> 00:13:37,090
Řekl jsi, že se o mě bojíš.

188
00:13:39,251 --> 00:13:40,730
Jin Shichuane, záleží ti na mně.

189
00:13:43,891 --> 00:13:44,970
Nemůžu s tebou mluvit.

190
00:13:46,531 --> 00:13:47,330
Můžete to udělat, paní Xu!

191
00:13:47,931 --> 00:13:49,570
Běž pro něj!

192
00:13:49,640 --> 00:13:50,610
(vozidlo pro antichemickou dekontaminaci)

193
00:13:51,490 --> 00:13:52,651
Jděte, paní Xu!

194
00:14:27,690 --> 00:14:28,931
Neslyšel jsi mě?

195
00:14:29,610 --> 00:14:30,931
Řekl jsem, přestaň mě sledovat.

196
00:14:33,371 --> 00:14:34,931
Moje nohy mě donutily jít za mnou.

197
00:14:35,251 --> 00:14:36,131
Nemohu je ovládat.

198
00:14:40,810 --> 00:14:41,291
co chceš?

199
00:14:41,450 --> 00:14:42,970
Chci tě následovat a být s tebou.

200
00:14:45,970 --> 00:14:46,570
Xu Lai.

201
00:14:47,291 --> 00:14:48,411
Jsem vděčný

202
00:14:48,411 --> 00:14:49,330
za to, co jsi udělal.

203
00:14:49,651 --> 00:14:50,371
- Ale...
- Neboj se.

204
00:14:50,970 --> 00:14:51,931
To jsou všechny

205
00:14:52,051 --> 00:14:53,131
provedeno dobrovolně mnou.

206
00:14:53,490 --> 00:14:54,531
Nemusíte se cítit pod tlakem.

207
00:14:55,171 --> 00:14:56,171
Taky nejdu

208
00:14:56,291 --> 00:14:57,371
abych tě podrazil mými pocity.

209
00:15:00,610 --> 00:15:01,291
co chci

210
00:15:01,651 --> 00:15:02,970
je pro tebe, abys mě přitahoval,

211
00:15:03,570 --> 00:15:04,810
a necítit vděčnost nebo dojetí.

212
00:15:05,531 --> 00:15:06,011
Xu Lai.

213
00:15:07,450 --> 00:15:09,251
Huo, proč jsi pořád tady?

214
00:15:12,690 --> 00:15:13,090
Bál jsem se o tebe

215
00:15:13,171 --> 00:15:13,931
být tady sám.

216
00:15:14,131 --> 00:15:14,730
Tak jsem zůstal čekat.

217
00:15:15,251 --> 00:15:16,171
Myslel jsem, že možná budeš potřebovat svézt.

218
00:15:17,771 --> 00:15:19,011
Perfektní. Je zraněný.

219
00:15:19,131 --> 00:15:19,810
Vezmi nás do nemocnice.

220
00:15:20,411 --> 00:15:20,771
Není potřeba.

221
00:15:20,810 --> 00:15:21,531
Můžu jít sám.

222
00:15:21,531 --> 00:15:22,330
Ne, půjdu s tebou.

223
00:15:22,690 --> 00:15:23,090
Zvládnu to sám.

224
00:15:23,131 --> 00:15:23,690
Žádný!

225
00:15:24,330 --> 00:15:25,411
Svézt se tu není snadné.

226
00:15:26,011 --> 00:15:26,891
Odvezu vás tam.

227
00:15:27,251 --> 00:15:27,931
Díky. Jdeme.

228
00:16:13,891 --> 00:16:14,490
bolí to?

229
00:16:17,610 --> 00:16:18,090
Ne.

230
00:16:21,131 --> 00:16:21,690
Xu Lai.

231
00:16:23,450 --> 00:16:24,330
Nepředstavil jsi nás.

232
00:16:24,531 --> 00:16:25,251
kdo to je?

233
00:16:26,371 --> 00:16:27,011
málem bych zapomněl.

234
00:16:27,251 --> 00:16:28,450
On je kapitán
hasičského sboru Huaigang

235
00:16:28,450 --> 00:16:29,330
1. brigáda.

236
00:16:30,291 --> 00:16:31,730
Hasič, který mě před lety zachránil.

237
00:16:31,850 --> 00:16:32,490
Jin Shichuan.

238
00:16:36,690 --> 00:16:37,171
Ahoj.

239
00:16:38,810 --> 00:16:39,291
Ahoj.

240
00:16:50,470 --> 00:16:53,470
(nouzový stav)

241
00:17:10,331 --> 00:17:11,050
Přestaň mě sledovat.

242
00:17:11,690 --> 00:17:12,530
Čeká na tebe.

243
00:17:13,010 --> 00:17:13,530
Xu Lai.

244
00:17:15,411 --> 00:17:16,091
Dovolte mi, abych vás vzal domů.

245
00:17:16,690 --> 00:17:17,411
to je v pořádku. mám co dělat.

246
00:17:18,490 --> 00:17:19,490
Je to?

247
00:17:20,010 --> 00:17:21,290
související s kapitánem Jinem?

248
00:17:24,690 --> 00:17:25,690
Tak jsi ho našel.

249
00:17:25,891 --> 00:17:27,050
Proč jsi mi to neřekl?

250
00:17:27,970 --> 00:17:29,891
Jak daleko je váš vztah?

251
00:17:30,571 --> 00:17:31,651
Zatím tu není žádný vztah.

252
00:17:31,891 --> 00:17:32,970
Odmítl mě.

253
00:17:33,250 --> 00:17:33,931
šel jsem

254
00:17:33,970 --> 00:17:35,050
čekat, až řekne ano

255
00:17:35,210 --> 00:17:36,010
než vás budu informovat.

256
00:17:42,290 --> 00:17:43,490
Protože tě už odmítl,

257
00:17:45,050 --> 00:17:45,891
měl by ses ho vzdát.

258
00:17:46,851 --> 00:17:47,690
Xu Lai, vlastně já...

259
00:17:47,690 --> 00:17:48,250
jak bych mohl?

260
00:17:48,530 --> 00:17:49,490
Tak dlouho jsem ho hledal.

261
00:17:49,490 --> 00:17:50,331
Teď jsem ho konečně potkal.

262
00:17:50,371 --> 00:17:51,290
Jak se mohu vzdát?

263
00:17:51,770 --> 00:17:52,891
Dost řečí. Na shledanou.

264
00:18:01,690 --> 00:18:02,131
Miss.

265
00:18:02,571 --> 00:18:04,171
Můžete být jemnější?

266
00:18:04,571 --> 00:18:05,131
budu.

267
00:18:05,371 --> 00:18:06,131
Chystáte se střílet nebo ne?

268
00:18:06,450 --> 00:18:06,811
Ano.

269
00:18:07,450 --> 00:18:07,931
Ne, počkej.

270
00:18:08,530 --> 00:18:09,210
Nejsem připravený.

271
00:18:09,530 --> 00:18:10,411
Nech mě se nadechnout.

272
00:18:10,651 --> 00:18:11,331
Dobře, přestaň se ošívat.

273
00:18:11,450 --> 00:18:12,411
Nechtěl bych tykat špatně.

274
00:18:13,131 --> 00:18:14,411
Dospělý jako ty
bojí se injekcí?

275
00:18:18,131 --> 00:18:18,851
to jsi ty.

276
00:18:19,891 --> 00:18:20,770
pamatuješ si mě?

277
00:18:21,091 --> 00:18:21,690
Hasič

278
00:18:21,730 --> 00:18:22,811
kdo s tebou měl rande naslepo

279
00:18:23,210 --> 00:18:24,091
v restauraci.

280
00:18:24,210 --> 00:18:25,210
Nedostaneš injekci?

281
00:18:25,851 --> 00:18:26,891
Ano, jsem.

282
00:18:28,651 --> 00:18:29,171
vidět,

283
00:18:29,530 --> 00:18:30,651
jsme známí.

284
00:18:30,811 --> 00:18:31,250
Právo?

285
00:18:31,450 --> 00:18:32,450
Rád vás tu potkám.

286
00:18:32,611 --> 00:18:33,490
Musí to být osud.

287
00:18:34,490 --> 00:18:35,131
Řekni sestře.

288
00:18:35,250 --> 00:18:35,931
Požádejte ji, aby byla

289
00:18:36,050 --> 00:18:36,651
jemnější.

290
00:18:37,131 --> 00:18:38,010
Jsem lékař.

291
00:18:38,250 --> 00:18:39,010
Nedávám injekce.

292
00:18:50,131 --> 00:18:50,891
Dlouho jsme se neviděli.

293
00:18:53,690 --> 00:18:54,730
jak ses měl?

294
00:18:56,851 --> 00:18:57,411
Ne tak špatné.

295
00:19:01,970 --> 00:19:03,371
Vyhýbal ses mi

296
00:19:04,891 --> 00:19:05,811
od toho incidentu.

297
00:19:06,411 --> 00:19:07,611
Snažil jsem se tě hledat.

298
00:19:08,970 --> 00:19:10,851
Vaše pracovní adresa, adresa bydliště,

299
00:19:11,530 --> 00:19:13,091
i vaše telefonní číslo bylo změněno.

300
00:19:36,050 --> 00:19:36,970
Přátelská připomínka.

301
00:19:38,131 --> 00:19:39,450
Vyděsil jsi mě!

302
00:19:40,091 --> 00:19:41,331
Ta žena používá krutou taktiku.

303
00:19:41,490 --> 00:19:42,490
Je bezcitná.

304
00:19:43,210 --> 00:19:44,010
Obtížný soupeř.

305
00:19:48,331 --> 00:19:48,931
Starejte se o své věci.

306
00:19:51,571 --> 00:19:52,490
Pak půjdu zaplatit účet.

307
00:19:57,411 --> 00:19:57,931
já vím

308
00:19:57,931 --> 00:19:59,371
mělo to na tebe obrovský vliv.

309
00:20:00,450 --> 00:20:01,450
omlouvám se.

310
00:20:02,931 --> 00:20:03,730
přijímám

311
00:20:04,651 --> 00:20:05,530
že mě nenávidíš.

312
00:20:07,210 --> 00:20:07,970
Ale pořád doufám

313
00:20:08,091 --> 00:20:08,891
dal bys mi šanci

314
00:20:09,010 --> 00:20:09,931
abych ti to vynahradil.

315
00:20:10,091 --> 00:20:11,050
nechci o tom mluvit

316
00:20:11,411 --> 00:20:12,250
co se stalo předtím.

317
00:20:12,931 --> 00:20:13,851
A řekl jsem ti to.

318
00:20:14,730 --> 00:20:15,891
Neodpustím ti.

319
00:20:31,131 --> 00:20:31,571
Drž to.

320
00:21:07,210 --> 00:21:08,010
proč jsi zase tady?

321
00:21:09,490 --> 00:21:11,131
Na zádech máš tolik jizev.

322
00:21:11,530 --> 00:21:12,331
Bolí to?

323
00:21:16,611 --> 00:21:17,530
Dovolte mi, abych vám pomohl.

324
00:21:17,730 --> 00:21:18,331
Ne, zvládnu to sám.

325
00:21:18,490 --> 00:21:18,931
pomůžu ti.

326
00:21:19,010 --> 00:21:19,331
Udělám to sám.

327
00:21:19,450 --> 00:21:19,891
pomůžu ti.

328
00:21:20,210 --> 00:21:20,811
Dej mi to. já to udělám.

329
00:21:20,970 --> 00:21:21,651
pomůžu ti.

330
00:21:22,450 --> 00:21:23,091
Zvládnu to sám.

331
00:21:26,450 --> 00:21:26,851
Čepice...

332
00:21:30,530 --> 00:21:31,331
já odejdu.

333
00:21:31,770 --> 00:21:32,210
Vraťte se sem.

334
00:21:36,290 --> 00:21:36,851
Odveďte ji.

335
00:21:38,250 --> 00:21:39,131
Dobře.

336
00:21:43,131 --> 00:21:44,891
Neoblékl jsem ti to triko.

337
00:21:45,250 --> 00:21:45,651
Jít.

338
00:21:47,770 --> 00:21:48,730
Jaký podivín.

339
00:21:56,210 --> 00:21:57,131
Kapitánův rozkaz.

340
00:21:57,250 --> 00:21:58,411
Nemůžu říct ne.

341
00:22:01,250 --> 00:22:01,891
Lu Fangqi.

342
00:22:02,530 --> 00:22:03,331
Udělej mi laskavost.

343
00:22:04,371 --> 00:22:04,970
Co?

344
00:22:05,450 --> 00:22:05,931
Z čeho

345
00:22:06,050 --> 00:22:07,571
Pozoroval jsem u Jin Shichuana,

346
00:22:07,811 --> 00:22:09,210
Pochybuji, že někdy byl
ve vztahu.

347
00:22:13,970 --> 00:22:14,651
Musím to zjistit

348
00:22:14,770 --> 00:22:16,331
co přesně on
a spojení s lékařem je.

349
00:22:17,611 --> 00:22:18,171
Ale je to trochu těžké

350
00:22:18,250 --> 00:22:19,931
kdybych to udělal sám.

351
00:22:27,970 --> 00:22:29,571
Takže jediný vhodný kandidát

352
00:22:29,931 --> 00:22:30,450
jsi ty?

353
00:22:31,730 --> 00:22:32,210
Mě?

354
00:22:32,651 --> 00:22:33,210
Ne. Ne.

355
00:22:33,530 --> 00:22:34,651
Ten doktor a já si nerozumíme.

356
00:22:34,770 --> 00:22:35,331
Jsme nemeses.

357
00:22:35,331 --> 00:22:35,651
Lu Fangqi.

358
00:22:35,730 --> 00:22:36,571
Prosím pomozte mi.

359
00:22:36,611 --> 00:22:37,210
Nejsem vhodný.

360
00:22:37,450 --> 00:22:38,131
Pohostím vás dobrým jídlem.

361
00:22:38,571 --> 00:22:39,050
Dobře?

362
00:22:40,290 --> 00:22:41,371
Uveďte to na pravou míru.

363
00:22:41,891 --> 00:22:42,611
Kdyby jeden den

364
00:22:42,770 --> 00:22:43,770
Opravdu se stávám

365
00:22:43,891 --> 00:22:44,730
tvoje švagrová,

366
00:22:45,450 --> 00:22:46,250
- pak já...
- Dobře.

367
00:22:46,690 --> 00:22:47,250
já to udělám.

368
00:22:55,611 --> 00:22:57,091
co je s tebou dnes?

369
00:22:57,450 --> 00:22:58,250
Stalo se něco v práci?

370
00:22:58,690 --> 00:23:00,250
Ty piješ
jako by nebylo zítra.

371
00:23:03,010 --> 00:23:03,730
Potkal jsem ho.

372
00:23:04,050 --> 00:23:04,970
SZO?

373
00:23:07,091 --> 00:23:07,811
Jin Shichuan.

374
00:23:12,611 --> 00:23:13,690
Věděl jsem, že si to rozmyslíš.

375
00:23:13,891 --> 00:23:14,970
Tak jsem to před tebou tajil.

376
00:23:15,651 --> 00:23:16,490
Ale nebojte se.

377
00:23:17,770 --> 00:23:19,171
Jin Shichuan je 100 procent

378
00:23:19,290 --> 00:23:20,730
nezajímá se o Xu Lai.

379
00:23:21,050 --> 00:23:22,091
Xu Lai to s ním ale myslí vážně.

380
00:23:26,411 --> 00:23:27,091
Vidět?

381
00:23:27,371 --> 00:23:28,210
Řekl jsem ti to předtím

382
00:23:28,530 --> 00:23:29,851
vyznat své city, ale neudělal jsi to.

383
00:23:32,931 --> 00:23:34,131
Stydím se za to, že jsem příliš sebevědomý.

384
00:23:35,891 --> 00:23:37,050
Nejprve jsem si myslel

385
00:23:38,050 --> 00:23:38,730
Našel bych si dobrý čas

386
00:23:38,851 --> 00:23:39,970
poté, co se Xu Lai vrátil ze zámoří

387
00:23:40,050 --> 00:23:41,050
abych jí řekl své pocity.

388
00:23:42,010 --> 00:23:42,891
ale dnes,

389
00:23:42,970 --> 00:23:44,171
když jsem viděl, jak se na něj Xu Lai díval,

390
00:23:44,851 --> 00:23:46,131
Věděl jsem, že pro mě hra skončila.

391
00:23:48,210 --> 00:23:48,611
Kdo by si pomyslel

392
00:23:48,730 --> 00:23:50,450
to krátké setkání před deseti lety

393
00:23:50,571 --> 00:23:52,411
mohl Xu Lai tak investovat.

394
00:23:52,811 --> 00:23:53,851
Znáš to sám.

395
00:23:54,171 --> 00:23:55,010
Už je to deset let.

396
00:23:55,411 --> 00:23:56,931
Dokáže přežít jen ze vzpomínek?

397
00:23:58,331 --> 00:23:59,411
Jakmile se dostane do slepé uličky,

398
00:23:59,851 --> 00:24:00,811
přirozeně to vzdá.

399
00:24:04,970 --> 00:24:05,571
Kdybych to neudělal

400
00:24:05,690 --> 00:24:07,050
tenkrát zmeškal autobus...

401
00:24:08,371 --> 00:24:09,250
Kdybych byl mohl

402
00:24:09,371 --> 00:24:10,811
jít k ní včas...

403
00:24:12,811 --> 00:24:14,210
Kdybych to byl já, kdo zachránil Xu Lai

404
00:24:14,290 --> 00:24:15,210
a ne Jin Shichuan...

405
00:24:16,050 --> 00:24:16,770
Mohl věci

406
00:24:16,811 --> 00:24:17,730
byly pak jiné?

407
00:24:25,210 --> 00:24:26,331
Pane, jak dlouho bude tento provoz trvat?

408
00:24:26,770 --> 00:24:27,651
Kdo může říct?

409
00:24:27,811 --> 00:24:29,210
Mohlo by to trvat celou noc.

410
00:24:41,331 --> 00:24:42,171
(Promiň.)

411
00:24:42,171 --> 00:24:44,131
(Číslo, které jste vytočili, není...)

412
00:24:44,891 --> 00:24:45,730
Tady vystoupím.

413
00:24:46,371 --> 00:24:46,931
Dobře.

414
00:24:51,410 --> 00:24:56,070
(Komunitní park Dong'ao)

415
00:25:19,651 --> 00:25:21,450
(Přerušíme program
s aktuálními zprávami.)

416
00:25:21,970 --> 00:25:23,050
(Podle Národního centra)

417
00:25:23,050 --> 00:25:23,891
(seismologie,)

418
00:25:24,411 --> 00:25:25,171
(dnes ráno)

419
00:25:25,371 --> 00:25:27,050
(v 00:30:18)

420
00:25:27,690 --> 00:25:28,931
(došlo k zemětřesení o síle 7,8)

421
00:25:29,010 --> 00:25:30,571
(v Huining, provincie Di'an.)

422
00:25:30,891 --> 00:25:32,131
(Hloubka ohniska je 20 kilometrů.)

423
00:25:32,770 --> 00:25:34,010
(Zemětřesení
bylo jasně cítit v oblastech)

424
00:25:34,010 --> 00:25:34,770
(kolem Huiningu.)

425
00:25:36,250 --> 00:25:37,250
(Vážení cestující.)

426
00:25:37,331 --> 00:25:37,811
(Všechny autobusy)

427
00:25:37,811 --> 00:25:39,411
(směr na Huining bude zastaven)

428
00:25:39,411 --> 00:25:40,970
(prozatím.)

429
00:25:41,050 --> 00:25:42,450
(Omlouváme se za)

430
00:25:42,490 --> 00:25:43,530
(jakékoli způsobené nepříjemnosti.)

431
00:25:45,530 --> 00:25:47,010
(Budeme vás průběžně informovat)

432
00:25:47,210 --> 00:25:48,851
(se zprávou o zemětřesení.)

433
00:25:51,250 --> 00:25:51,891
Dobrý den, Han Fang.

434
00:25:52,571 --> 00:25:53,730
(V Huiningu je to právě teď nebezpečné.)

435
00:25:53,851 --> 00:25:54,730
(Opravdu tam jdeš?)

436
00:25:55,371 --> 00:25:55,891
Je to proto, že je to nebezpečné

437
00:25:56,010 --> 00:25:56,970
že musím jít.

438
00:25:57,490 --> 00:25:58,091
Je tam Xu Lai.

439
00:25:58,371 --> 00:25:59,490
Musím se ujistit, že je v bezpečí.

440
00:26:01,210 --> 00:26:01,690
Musím jít.

441
00:26:11,050 --> 00:26:11,530
Jeďte, prosím.

442
00:26:17,851 --> 00:26:18,450
kam?

443
00:26:19,050 --> 00:26:19,651
Huining.

444
00:26:20,050 --> 00:26:20,611
Nevíte, co se stalo?

445
00:26:20,730 --> 00:26:21,651
Všichni se snaží odejít.

446
00:26:21,770 --> 00:26:22,770
Ale snažíš se dostat dovnitř?

447
00:26:23,010 --> 00:26:23,530
Pane.

448
00:26:24,210 --> 00:26:24,970
Jdu se tam podívat

449
00:26:25,091 --> 00:26:25,811
pro někoho důležitého.

450
00:26:26,050 --> 00:26:26,651
promiň. Nemůžu to udělat.

451
00:26:27,010 --> 00:26:27,931
Situace je tam špatná.

452
00:26:28,091 --> 00:26:28,970
Cesty byly utěsněny.

453
00:26:31,331 --> 00:26:32,371
Existuje nějaký jiný způsob?

454
00:26:33,371 --> 00:26:34,571
Můžu vám zaplatit víc, pane.

455
00:26:35,050 --> 00:26:35,970
Jakkoli chcete.

456
00:26:36,411 --> 00:26:37,210
Nejde o peníze.

457
00:26:37,331 --> 00:26:38,371
Žádáš mě, abych riskoval svůj život.

458
00:26:41,250 --> 00:26:41,770
Stačí tohle?

459
00:26:44,010 --> 00:26:44,811
Prosím, vezměte mě tam.

460
00:26:46,930 --> 00:26:49,570
(Dodávky pro pomoc Červeného kříže v Číně)

461
00:26:49,571 --> 00:26:50,091
Xu Lai!

462
00:26:54,050 --> 00:26:54,770
Huo Yanzong.

463
00:26:56,131 --> 00:26:57,210
Jak jsi věděl, že jsem tady?

464
00:27:05,331 --> 00:27:05,891
Xu Lai.

465
00:27:07,091 --> 00:27:08,050
Konečně jsem tě našel.

466
00:27:10,171 --> 00:27:11,210
Nedovolím, aby ses znovu zranil.

467
00:27:12,091 --> 00:27:13,131
Nikdy tě neopustím.

468
00:27:25,091 --> 00:27:25,891
v minulosti

469
00:27:27,250 --> 00:27:28,450
Choval jsem se k ní jako k malé sestře.

470
00:27:29,730 --> 00:27:31,050
Až do toho zemětřesení.

471
00:27:32,530 --> 00:27:33,010
Tehdy jsem si uvědomil

472
00:27:33,131 --> 00:27:34,290
jak jsem se bál, že ji ztratím.

473
00:27:34,770 --> 00:27:35,891
tak co budeš dělat?

474
00:27:36,970 --> 00:27:37,730
vzdáváš se?

475
00:27:42,690 --> 00:27:44,010
Můžu přijít o všechno

476
00:27:45,411 --> 00:27:46,250
Právě teď mám.

477
00:27:48,210 --> 00:27:49,250
Ale ne Xu Lai.

478
00:27:50,131 --> 00:27:51,851
Nikdy nikomu nedovolím

479
00:27:54,690 --> 00:27:56,050
vezmi si ji ode mě.

480
00:28:25,131 --> 00:28:25,651
Šéfkuchař.

481
00:28:26,490 --> 00:28:27,530
Kapitáne Jin, je mi to tak líto.

482
00:28:27,891 --> 00:28:28,931
Právě jsem zde začal pracovat.

483
00:28:29,010 --> 00:28:29,970
Stále se seznamuji.

484
00:28:30,131 --> 00:28:31,131
Nádobí není hotové.

485
00:28:31,131 --> 00:28:32,010
Není to všechno na vás.

486
00:28:32,091 --> 00:28:33,331
Nikdy nevíme, kdy nás pošlou.

487
00:28:34,010 --> 00:28:35,851
Ano, správně. Brzy bude připraven.

488
00:28:36,611 --> 00:28:37,450
Není třeba se omlouvat.

489
00:28:37,611 --> 00:28:38,651
Pomůžu vařit, ano?

490
00:28:39,050 --> 00:28:39,690
Pomozte i vy.

491
00:28:40,010 --> 00:28:41,611
Kapitán Jin vaří!

492
00:28:43,131 --> 00:28:43,931
Kde je nůž?

493
00:28:44,331 --> 00:28:45,171
Zde.

494
00:28:48,851 --> 00:28:49,611
Čas k jídlu!

495
00:28:53,490 --> 00:28:54,250
Díky, kapitáne Jin!

496
00:28:55,730 --> 00:28:57,331
Díky, kapitáne Jin.

497
00:29:04,851 --> 00:29:05,611
Zelí.

498
00:29:05,891 --> 00:29:07,371
Díky, brácho.

499
00:29:07,611 --> 00:29:08,530
Díky.

500
00:29:12,571 --> 00:29:13,050
Pařené buchty.

501
00:29:16,530 --> 00:29:17,091
Vynikající.

502
00:29:18,290 --> 00:29:18,730
Sakra.

503
00:29:18,931 --> 00:29:19,450
Je to tak dobré.

504
00:29:19,730 --> 00:29:21,131
- Tak dobře.
- Neuvěřitelné!

505
00:29:21,931 --> 00:29:22,490
Nejlepší!

506
00:29:24,131 --> 00:29:24,770
To je to, o čem mluvím.

507
00:29:25,851 --> 00:29:26,690
Mrkev.

508
00:29:30,811 --> 00:29:31,651
To je to, o čem mluvím.

509
00:29:34,810 --> 00:29:38,300
(lůžkové oddělení)

510
00:29:50,371 --> 00:29:51,250
Au.

511
00:29:55,250 --> 00:29:56,371
Bolí mě noha.

512
00:29:57,331 --> 00:29:57,690
jak to je?

513
00:29:57,891 --> 00:29:58,851
Cítíte se s očima v pořádku?

514
00:30:03,891 --> 00:30:04,730
Je to pryč.

515
00:30:05,331 --> 00:30:06,010
Au.

516
00:30:07,250 --> 00:30:08,131
Nemůžu.

517
00:30:08,171 --> 00:30:08,571
co se děje?

518
00:30:10,131 --> 00:30:10,811
Bolí mě noha.

519
00:30:11,171 --> 00:30:12,450
Není vaše staré zranění na zádech?

520
00:30:12,611 --> 00:30:13,290
Co se ti stalo s nohou?

521
00:30:15,851 --> 00:30:16,371
Moje záda.

522
00:30:16,530 --> 00:30:17,091
Moje záda.

523
00:30:18,530 --> 00:30:19,250
Bolí to ještě víc.

524
00:30:19,970 --> 00:30:20,411
Skončil jsem pro.

525
00:30:20,490 --> 00:30:21,331
Dám ti další ránu

526
00:30:21,331 --> 00:30:21,770
později.

527
00:30:22,450 --> 00:30:23,131
Není potřeba.

528
00:30:23,730 --> 00:30:24,931
Jen to chci znovu zkontrolovat.

529
00:30:27,411 --> 00:30:27,851
Dobře.

530
00:30:28,490 --> 00:30:29,811
Zajistím rentgen.

531
00:30:30,050 --> 00:30:30,530
Uvidíme

532
00:30:30,651 --> 00:30:31,411
kromě tvého vazu,

533
00:30:31,490 --> 00:30:32,611
jestli je něco špatně
s kostmi.

534
00:30:32,931 --> 00:30:33,371
Dobře.

535
00:30:36,331 --> 00:30:37,131
Díky, doktore.

536
00:30:37,611 --> 00:30:38,371
Udělám, jak říkáš.

537
00:30:39,651 --> 00:30:40,250
Dobrá práce.

538
00:30:47,250 --> 00:30:48,250
Lékárna je v prvním patře.

539
00:30:49,371 --> 00:30:49,891
Díky.

540
00:31:06,530 --> 00:31:07,050
Můžeme si popovídat?

541
00:31:07,490 --> 00:31:08,530
Chatovat o čem?

542
00:31:09,530 --> 00:31:10,611
Chtěl bych si s tebou popovídat

543
00:31:12,970 --> 00:31:13,530
o doktoru Zangovi.

544
00:31:14,730 --> 00:31:15,331
jaká je?

545
00:31:16,171 --> 00:31:17,050
Doktor Zang?

546
00:31:17,690 --> 00:31:18,730
Doktor Zang je v nemocnici slavný

547
00:31:18,730 --> 00:31:20,091
za její úžasné chirurgické schopnosti.

548
00:31:20,411 --> 00:31:22,050
Skvělé techniky, profesionální.

549
00:31:22,210 --> 00:31:23,010
Velmi talentovaný.

550
00:31:24,851 --> 00:31:25,290
Jakékoli jiné vlastnosti

551
00:31:25,411 --> 00:31:26,571
mimo práci?

552
00:31:27,811 --> 00:31:28,651
Mimo práci?

553
00:31:31,730 --> 00:31:32,891
Je docela piják.

554
00:31:33,210 --> 00:31:34,331
Na našem posledním shromáždění,

555
00:31:34,611 --> 00:31:35,331
venku pila

556
00:31:35,371 --> 00:31:36,530
všichni lékaři muži

557
00:31:36,571 --> 00:31:37,411
v oddělení.

558
00:31:37,730 --> 00:31:39,210
Je dobrý piják vlastnost?

559
00:31:39,891 --> 00:31:41,611
Má něco?

560
00:31:42,490 --> 00:31:43,450
jako přítel

561
00:31:43,651 --> 00:31:44,571
nebo bývalý přítel?

562
00:31:45,891 --> 00:31:46,811
Přítel?

563
00:31:50,010 --> 00:31:51,811
Doktor Zang sem právě přestoupil.

564
00:31:52,050 --> 00:31:52,851
Neviděl jsem

565
00:31:52,891 --> 00:31:53,891
někdo jako přítel.

566
00:31:54,210 --> 00:31:54,891
Ale,

567
00:31:54,931 --> 00:31:56,331
Slyšel jsem, že její bývalý partner

568
00:31:56,331 --> 00:31:57,411
byl hasič.

569
00:31:57,490 --> 00:31:58,091
Vyhrál

570
00:31:58,091 --> 00:31:59,371
první místo v celostátním

571
00:31:59,371 --> 00:31:59,970
Požární soutěž.

572
00:32:00,891 --> 00:32:01,651
Kapitán Jin?

573
00:32:04,690 --> 00:32:05,210
Děkuju.

574
00:32:07,490 --> 00:32:08,050
Kapitán Jin.

575
00:32:12,050 --> 00:32:12,571
Xiaohan.

576
00:32:13,050 --> 00:32:14,210
Dejte mi záznamy do postele 15.

577
00:32:17,811 --> 00:32:18,290
díky.

578
00:32:18,651 --> 00:32:19,171
Doktor Zang.

579
00:32:19,450 --> 00:32:20,250
gratuluji.

580
00:32:21,290 --> 00:32:22,010
Gratuluji k čemu?

581
00:32:22,290 --> 00:32:22,811
Je to hasič?

582
00:32:22,891 --> 00:32:23,730
jít za tebou?

583
00:32:25,730 --> 00:32:26,811
Není třeba se stydět.

584
00:32:26,931 --> 00:32:28,010
Všichni jsme slyšeli.

585
00:32:28,050 --> 00:32:29,450
Ptal se na tebe
po celé nemocnici.

586
00:32:37,530 --> 00:32:38,171
Náš drahý kapitáne Jin

587
00:32:38,331 --> 00:32:39,651
má tak hroznou chuť.

588
00:32:39,891 --> 00:32:41,210
Má zájem o tygřici?

589
00:32:42,811 --> 00:32:43,290
Šokující.

590
00:32:46,770 --> 00:32:47,210
Pěkný.

591
00:32:47,411 --> 00:32:48,290
Okamžitě vypadněte z nemocnice.

592
00:32:52,010 --> 00:32:53,450
Myslím, že moje bolesti zad se jen zhoršily.

593
00:32:53,770 --> 00:32:54,811
Moje noha je teď necitlivá. Podívejte.

594
00:32:55,571 --> 00:32:56,490
Nic necítím.

595
00:32:56,851 --> 00:32:57,770
Nic necítíš?

596
00:33:03,730 --> 00:33:04,371
Co třeba tohle?

597
00:33:07,931 --> 00:33:08,851
Děláte to příliš těžce.

598
00:33:09,210 --> 00:33:10,131
Chcete otestovat druhou nohu?

599
00:33:11,611 --> 00:33:12,091
Ne, díky.

600
00:33:12,490 --> 00:33:13,250
Máte tři sekundy.

601
00:33:13,811 --> 00:33:14,611
Pokud neodejdeš,

602
00:33:14,651 --> 00:33:15,210
já ti to ukážu

603
00:33:15,250 --> 00:33:16,651
co opravdu nic necítit je.

604
00:33:17,290 --> 00:33:17,611
Hej, počkej.

605
00:33:17,730 --> 00:33:18,131
Tři.

606
00:33:18,611 --> 00:33:19,331
Nech mě to vysvětlit.

607
00:33:19,450 --> 00:33:19,931
Dva.

608
00:33:20,250 --> 00:33:20,891
Já jsem pacient.

609
00:33:21,010 --> 00:33:21,411
Jeden.

610
00:33:35,371 --> 00:33:36,010
Chci tohle.

611
00:33:36,411 --> 00:33:38,571
Těstoviny s kuřecím masem a česnekem,

612
00:33:39,411 --> 00:33:40,970
s grilovaným kuřecím stehnem.

613
00:33:42,290 --> 00:33:42,811
A tohle taky.

614
00:33:42,811 --> 00:33:43,371
To je dost.

615
00:33:43,571 --> 00:33:44,010
Díky.

616
00:33:44,851 --> 00:33:45,331
Děkuju.

617
00:33:45,891 --> 00:33:46,931
Proč to máš na sobě?

618
00:33:47,091 --> 00:33:47,690
Právě jsem odešel

619
00:33:47,770 --> 00:33:48,651
nemocnice.

620
00:33:49,690 --> 00:33:50,571
Takže máš

621
00:33:50,651 --> 00:33:51,331
vyhozeni

622
00:33:51,411 --> 00:33:52,290
od toho doktora Zanga?

623
00:33:53,210 --> 00:33:53,931
Kdybych neodešel,

624
00:33:54,091 --> 00:33:54,851
můj život by byl v ohrožení.

625
00:33:55,690 --> 00:33:56,331
tak,

626
00:33:57,131 --> 00:33:58,490
našel jsi něco?

627
00:34:00,931 --> 00:34:01,931
Ptal jsem se všech, co jsem mohl

628
00:34:02,050 --> 00:34:02,611
v nemocnici.

629
00:34:03,131 --> 00:34:04,811
Dozvěděl jsem se, že je workoholička.

630
00:34:05,331 --> 00:34:06,891
Kromě práce je to pořád práce.

631
00:34:07,171 --> 00:34:08,331
Přichází a odchází sama.

632
00:34:08,490 --> 00:34:09,610
Velmi nevýrazné.

633
00:34:09,891 --> 00:34:10,891
Zastávka. Jen k věci.

634
00:34:12,490 --> 00:34:13,090
Její bývalý přítel

635
00:34:13,090 --> 00:34:13,771
byl hasič.

636
00:34:14,010 --> 00:34:14,371
A vyhrál první místo

637
00:34:14,371 --> 00:34:15,650
v celostátní hasičské soutěži.

638
00:34:15,650 --> 00:34:16,170
Hasič?

639
00:34:16,170 --> 00:34:16,931
Hasičská soutěž?

640
00:34:19,970 --> 00:34:20,371
pak...

641
00:34:20,970 --> 00:34:23,170
To znamená, že je to Jin Shichuan.

642
00:34:24,090 --> 00:34:24,530
Ne.

643
00:34:25,490 --> 00:34:25,891
Ne.

644
00:34:27,931 --> 00:34:28,610
No jo.

645
00:34:29,130 --> 00:34:30,010
Je to pravda

646
00:34:30,090 --> 00:34:31,251
že není mnoho hasičů

647
00:34:31,251 --> 00:34:31,811
byli šampioni

648
00:34:32,010 --> 00:34:32,811
v celostátní soutěži.

649
00:34:37,731 --> 00:34:38,530
myslím,

650
00:34:39,570 --> 00:34:41,050
Zang Qiu by to klidně mohl být

651
00:34:41,211 --> 00:34:42,130
Bývalá přítelkyně kapitána Jina.

652
00:34:42,371 --> 00:34:42,851
V žádném případě.

653
00:34:43,211 --> 00:34:43,811
navíc

654
00:34:44,771 --> 00:34:46,170
jeho pocity neustoupily.

655
00:34:47,731 --> 00:34:48,650
Kapitán Jin to řekl předtím

656
00:34:48,931 --> 00:34:49,771
že ho Zang Qiu nenávidí.

657
00:34:50,970 --> 00:34:53,331
Lidé říkají, čím silnější nenávidíš,

658
00:34:53,610 --> 00:34:54,570
tím silnější miluješ.

659
00:34:56,010 --> 00:34:56,530
Je pravděpodobné, že to bude pravda.

660
00:34:56,570 --> 00:34:57,170
Dost.

661
00:34:57,610 --> 00:34:58,251
Jezte své jídlo.

662
00:35:01,251 --> 00:35:01,970
Pak se najím.

663
00:35:18,771 --> 00:35:20,010
Doktor Zang Qiu.

664
00:35:20,811 --> 00:35:21,450
Nemůže

665
00:35:21,450 --> 00:35:22,931
možná to bude bývalá Jin Shichuan, že?

666
00:35:25,450 --> 00:35:26,450
Může to být opravdu jako co

667
00:35:26,530 --> 00:35:26,970
Lu Fangqi řekl?

668
00:35:27,090 --> 00:35:28,371
Stále k sobě něco cítí?

669
00:35:34,931 --> 00:35:35,450
Cokoliv.

670
00:35:36,371 --> 00:35:37,490
I když je to bývalá,

671
00:35:37,610 --> 00:35:38,931
to už je minulost.

672
00:35:40,090 --> 00:35:42,090
Ví to jen ten, kdo předtím selhal

673
00:35:42,411 --> 00:35:43,771
jak si vážit toho pravého.

674
00:35:47,170 --> 00:35:47,731
Co měla

675
00:35:47,771 --> 00:35:48,691
byla minulost Jin Shichuan.

676
00:35:48,851 --> 00:35:49,490
Co mám

677
00:35:49,530 --> 00:35:50,610
je budoucnost Jin Shichuan.

678
00:35:51,010 --> 00:35:52,371
Už jen na základě toho jsem vyhrál.

679
00:35:53,851 --> 00:35:54,650
Měl bych se soustředit

680
00:35:54,811 --> 00:35:56,130
místo toho na Jin Shichuan.

681
00:35:56,650 --> 00:35:57,331
Jsem si jistý

682
00:35:58,130 --> 00:35:59,371
Můžu dolu Jin Shichuan.

683
00:36:17,050 --> 00:36:17,610
Kapitán Jin.

684
00:36:18,450 --> 00:36:19,170
Můžeme si popovídat?

685
00:36:37,490 --> 00:36:38,251
Co je to?

686
00:36:38,891 --> 00:36:40,691
Přišel si promluvit
hned po návštěvě nemocnice.

687
00:36:40,970 --> 00:36:41,891
Byl jsem vyhnán

688
00:36:41,970 --> 00:36:43,331
z nemocnice.

689
00:36:43,691 --> 00:36:44,891
Tak jsem chtěl najít nějakou útěchu

690
00:36:45,211 --> 00:36:46,010
od vás.

691
00:36:46,530 --> 00:36:47,490
Kdo tě vyhnal?

692
00:36:49,891 --> 00:36:51,411
Kdo jiný než ten divoký doktor Zang.

693
00:36:54,090 --> 00:36:54,650
Kapitán Jin.

694
00:36:55,411 --> 00:36:55,891
Věděli jste?

695
00:36:55,970 --> 00:36:57,130
Doktor Zang z dřívějška?

696
00:36:57,490 --> 00:36:58,891
Cítím se jako
je na tebe obzvlášť přísná.

697
00:37:01,090 --> 00:37:01,931
Vy dva?

698
00:37:02,691 --> 00:37:03,450
mít nějaký druh

699
00:37:03,610 --> 00:37:04,811
historie?

700
00:37:07,530 --> 00:37:08,211
Už je skoro zhasnuto.

701
00:37:08,771 --> 00:37:09,570
Jdi spát.

702
00:37:11,450 --> 00:37:13,050
Světla stále svítí.

703
00:37:15,570 --> 00:37:16,610
Bolí tě záda, že?

704
00:37:17,010 --> 00:37:17,771
Jdi a lehni si.

705
00:37:31,251 --> 00:37:32,090
Pak půjdu spát.

706
00:37:32,731 --> 00:37:33,050
Dobrou noc.

707
00:37:33,970 --> 00:37:34,371
Dobrou noc.

708
00:37:44,570 --> 00:37:45,331
(vy dva)

709
00:37:46,050 --> 00:37:46,731
(mít nějaký)

710
00:37:46,771 --> 00:37:48,371
(historie?)

711
00:37:50,610 --> 00:37:51,650
Řekl jsem ti, že jsem v pořádku.

712
00:37:51,691 --> 00:37:53,251
Ne, může se nakazit.

713
00:37:53,331 --> 00:37:54,170
Potřebujete střelu.

714
00:38:10,010 --> 00:38:10,570
Shichuan.

715
00:38:12,170 --> 00:38:12,891
Jděte ven a čekejte.

716
00:38:15,251 --> 00:38:15,891
Zavři dveře.

717
00:38:22,411 --> 00:38:22,851
Ahoj.

718
00:38:23,570 --> 00:38:24,050
Ahoj.

719
00:38:24,371 --> 00:38:24,811
Posaďte se.

720
00:38:31,851 --> 00:38:32,450
co se stalo?

721
00:38:34,291 --> 00:38:34,691
Nic.

722
00:38:34,691 --> 00:38:36,130
Jen škrábnutí na noze.

723
00:38:37,050 --> 00:38:38,050
Kde? Ukaž mi to.

724
00:38:48,450 --> 00:38:48,970
Tady.

725
00:38:51,411 --> 00:38:52,050
Sundej si kalhoty.

726
00:38:52,331 --> 00:38:53,050
Podívám se tam.

727
00:39:02,891 --> 00:39:04,411
Proč ses ještě nezměnil?

728
00:39:05,090 --> 00:39:05,731
udělal jsem to

729
00:39:05,731 --> 00:39:06,771
váš postup propouštění.

730
00:39:07,130 --> 00:39:07,731
Nechte se převléknout.

731
00:39:07,851 --> 00:39:08,371
Počkejte chvíli.

732
00:39:08,771 --> 00:39:09,371
za co?

733
00:39:10,771 --> 00:39:11,331
Ráno.

734
00:39:12,331 --> 00:39:12,731
Dobré ráno.

735
00:39:12,970 --> 00:39:14,170
Slyšel jsem, že jsi dnes propuštěn.

736
00:39:30,851 --> 00:39:32,211
To je již podruhé

737
00:39:32,251 --> 00:39:33,291
Potkal jsem tě v nemocnici.

738
00:39:33,811 --> 00:39:36,050
Doufám, že nebude třetí.

739
00:39:37,490 --> 00:39:38,490
To se ti tak nelíbím?

740
00:39:39,530 --> 00:39:39,931
To není ono.

741
00:39:40,291 --> 00:39:41,291
myslím...

742
00:39:42,931 --> 00:39:45,371
Doufám, že budeš zdravý a v bezpečí,

743
00:39:45,610 --> 00:39:46,530
a znovu se nezranit.

744
00:39:46,771 --> 00:39:48,691
Pak nebudeš muset přijít
znovu do nemocnice.

745
00:39:53,891 --> 00:39:54,771
Tohle je pro tebe.

746
00:39:56,090 --> 00:39:57,811
Berte to jako dárek na rozloučenou.

747
00:40:02,691 --> 00:40:03,211
Díky.

748
00:40:03,771 --> 00:40:04,490
líbí se mi to.

749
00:40:06,331 --> 00:40:06,650
pak...

750
00:40:07,490 --> 00:40:08,050
Dobře.

751
00:40:09,251 --> 00:40:10,771
Já... půjdu.

752
00:40:11,970 --> 00:40:12,851
Počkejte. Vydrž.

753
00:40:13,650 --> 00:40:14,170
Co je to?

754
00:40:18,570 --> 00:40:19,490
Ale já

755
00:40:21,130 --> 00:40:21,851
by ještě rád

756
00:40:24,570 --> 00:40:25,530
abych tě viděl častěji.

757
00:40:26,851 --> 00:40:27,411
Ale ne

758
00:40:27,411 --> 00:40:28,530
jako lékař a pacient.

759
00:40:30,411 --> 00:40:31,010
můžu?

760
00:40:44,540 --> 00:40:47,500
(Úřad pro občanské záležitosti
Úřad pro registraci manželství)

761
00:40:49,450 --> 00:40:49,771
gratuluji...

762
00:40:49,851 --> 00:40:52,050
- Jsme manželé.
- Jsme manželé!

763
00:40:56,691 --> 00:40:57,090
Shichuan.

764
00:40:57,530 --> 00:40:58,170
Vyfoťte nás.

765
00:40:58,610 --> 00:40:58,891
Dobře.

766
00:40:59,130 --> 00:40:59,731
Jak bychom měli pózovat?

767
00:41:01,211 --> 00:41:01,610
Ponesu tě.

768
00:41:03,211 --> 00:41:04,090
Pojď.

769
00:41:05,450 --> 00:41:06,650
Jsme manželé!

770
00:41:07,050 --> 00:41:08,050
Dobře. Podívejte se sem.

771
00:41:09,211 --> 00:41:10,251
Fang Huai, podívejte se sem.

772
00:41:10,291 --> 00:41:10,771
Milý.

773
00:41:11,851 --> 00:41:12,411
Milý.

774
00:41:15,771 --> 00:41:16,331
Milý.

775
00:41:17,090 --> 00:41:17,570
Milý.

776
00:41:19,970 --> 00:41:20,450
Točí se Vám hlava?

777
00:41:23,771 --> 00:41:24,771
Shichuan.

778
00:41:26,010 --> 00:41:26,450
co se děje?

779
00:41:26,771 --> 00:41:27,090
To nic není.

780
00:41:27,291 --> 00:41:27,851
Žárlivý?

781
00:41:29,970 --> 00:41:30,450
Dítě.

782
00:41:30,891 --> 00:41:31,731
I ty najdeš své štěstí.

783
00:41:33,411 --> 00:41:33,891
Milý.

784
00:41:34,771 --> 00:41:36,251
Je jako svědek

785
00:41:36,251 --> 00:41:37,570
k našemu vztahu.

786
00:41:37,731 --> 00:41:39,211
Proč se ho nezeptat

787
00:41:39,371 --> 00:41:40,450
vyfotit se s námi?

788
00:41:40,570 --> 00:41:41,090
Jasně.

789
00:41:42,731 --> 00:41:44,050
Pojď. Jen tam nestůj.

790
00:41:47,970 --> 00:41:48,411
Připraveno.

791
00:41:48,570 --> 00:41:49,050
Počkejte!

792
00:41:52,650 --> 00:41:53,170
Tady to jde.

793
00:42:13,050 --> 00:42:13,891
Nádrž je prázdná.

794
00:42:14,970 --> 00:42:16,090
Fang Huai, pojďme.

795
00:42:17,291 --> 00:42:17,811
Ustoupit!

796
00:42:18,050 --> 00:42:19,170
Všichni, vypadněte, hned!

797
00:42:29,251 --> 00:42:29,851
Fang Huai.

798
00:43:07,530 --> 00:43:08,130
Fang Huai!

799
00:43:12,050 --> 00:43:14,680
♪ Světlo v plameni♪

800
00:43:14,680 --> 00:43:18,450
♪Tam se potápí čas♪

801
00:43:19,050 --> 00:43:23,850
♪ Vede mě dovnitř♪

802
00:43:26,250 --> 00:43:28,880
♪Chci ti říct své trápení♪

803
00:43:29,020 --> 00:43:32,520
♪Aby moje víra mohla být celistvá♪

804
00:43:32,980 --> 00:43:39,250
♪ Stojím neochvějně vedle tebe♪

805
00:43:40,450 --> 00:43:43,580
♪Budu světlo♪

806
00:43:43,580 --> 00:43:47,100
♪ Abych vám ukázal cestu♪

807
00:43:47,220 --> 00:43:50,320
♪Překonávání nebezpečí, která přicházejí♪

808
00:43:50,920 --> 00:43:54,780
♪ Hledání stop, které jsi po sobě zanechal♪

809
00:43:54,880 --> 00:43:57,910
♪Budu světlo♪

810
00:43:57,920 --> 00:44:01,450
♪ Najít cestu do svého srdce♪

811
00:44:01,450 --> 00:44:11,500
♪ Nebojácně běžím k tobě♪

812
00:44:15,480 --> 00:44:19,060
♪Skrze davy♪

813
00:44:23,920 --> 00:44:26,820
♪Lesk v těch očích♪

814
00:44:26,820 --> 00:44:30,420
♪ Čas se zastavil♪

815
00:44:31,180 --> 00:44:35,780
♪ Vede mě dovnitř♪

816
00:44:38,280 --> 00:44:41,080
♪ Kéž bych vám mohl říct své trápení♪

817
00:44:41,080 --> 00:44:44,710
♪ Mít věci, kterých se můžu držet♪

818
00:44:45,050 --> 00:44:51,700
♪ stojím vytrvale vedle tebe♪

819
00:44:52,650 --> 00:44:55,650
♪Budu světlo♪

820
00:44:55,650 --> 00:44:58,780
♪ Abych vám ukázal cestu♪

821
00:44:59,250 --> 00:45:02,410
♪Překonávání nebezpečí, která přicházejí♪

822
00:45:02,980 --> 00:45:06,980
♪ Hledání stop, které jsi po sobě zanechal♪

823
00:45:07,080 --> 00:45:10,140
♪ Jsi světlo v mém životě♪

824
00:45:10,140 --> 00:45:13,580
♪To svítí tak jasně♪

825
00:45:13,580 --> 00:45:23,980
♪Život jde dál, moje hledání pokračuje♪

826
00:45:27,580 --> 00:45:31,980
(Adaptace z románu "Shi Guang Ru Yue"
města literatury Jinjiang od Xiao Lu)

827
00:45:34,020 --> 00:45:38,860
♪ Běžím k tobě♪